{"id":1974,"date":"2009-09-22T12:29:40","date_gmt":"2009-09-22T10:29:40","guid":{"rendered":"http:\/\/sprogmuseet.dk\/?p=1974"},"modified":"2009-09-22T12:29:40","modified_gmt":"2009-09-22T10:29:40","slug":"tavshed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2009\/09\/22\/tavshed\/","title":{"rendered":"Tavshed"},"content":{"rendered":"

Det er evident at tavshed er et v\u00e6sentligt moment eller element i sproget. I \u00f8vrigt jo i lige s\u00e5 h\u00f8j grad i musikken, men er musik et sprog? N\u00e6ppe if\u00f8lge John Cage<\/a>. Og her skal det lige tilf\u00f8jes at stilhed og tavshed er to vidt forskellige, ja vel egentlig modsatte, ting \u2013 en vigtig bem\u00e6rkning fordi man p\u00e5 engelsk kun har \u00e9t ord (silence) for de to f\u00e6nomener. Stilhed er en baggrund eller en tilstand, mens tavshed er en aktiv sproghandling.<\/p>\n

Heinrich B\u00f6ll<\/a>s novelle Dr. Murkes samlede tavshed<\/a> (Doktor Murkes gesammeltes Schweigen)<\/em> er fra 1955, og jeg vil tro det er B\u00f6ll der har lanceret begrebet at indtie.<\/em> Det er t\u00e6nkeligt \u2013 novellens satiriske karakter taget i betragtning \u2013 at der var et hint til eller en inspiration fra John Cage, men mon integrationsminister Birthe R\u00f8nn Hornbech ogs\u00e5 var bevidst om arven fra henholdsvis Cage og B\u00f6ll da hun den 26. november 2008 indtiede hele 45 sekunder p\u00e5 TV2, optaget p\u00e5 Christiansborg af et ih\u00e6rdigt tv-hold. Baggrunden er kendt \u2013 det var n\u00e6ppe stilhed, men en invitation til at st\u00e5 skoleret for statsministeren der bel\u00e6rte hende om at udvisningen af en tuneser var indiskutabel (og at han p\u00e5 ingen m\u00e5de skulle integreres, og slet ikke af integrationsministeren).<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Interviewet er selvskrevet til udstilling i en montre p\u00e5 Sprogmuseet. Det er umiskendeligt at Hornbech aktivt indtier sin kommentar.<\/p>\n

Jeg lavede for nogen tid siden et notat om f\u00e6nomenet efter at have genl\u00e6st B\u00f6lls novelle, men f\u00f8rst for nogle dage siden faldt det mig ind ogs\u00e5 at s\u00f8ge p\u00e5 John Cage. Og faktisk kan man p\u00e5 YouTube overv\u00e6re en posthum opf\u00f8relse fra 2006 i Barbican Center, London, af hans komposition 4’33”<\/em><\/a> (fra 1952). Den er i tre satser og varer som titlen antyder, 4 minutter og 33 sekunder. Den spilles (eller om man vil, indties \u2013 i og med at den blev optaget) af BBC Symphony Orchestra. Dirigenten markerer n\u00e5r f\u00f8rste sats er forbi, hvorp\u00e5 der hostes voldsomt af det ellers tavse publikum, og kameraet zoomer ind p\u00e5 partituret hvorp\u00e5 der st\u00e5r PART II \u2013 og nedenunder angivelsen TACET (latin for tien eller Schweigen \u2013 Silence ville ogs\u00e5 have v\u00e6ret upr\u00e6cist her).<\/p>\n

Efter koncerten er der hele tre fremkaldelser, men dog ikke noget ekstranummer \u2013 det kunne ellers have v\u00e6ret sjovt. Og det kunne passende have v\u00e6ret versionen for klaver.<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

I B\u00f6lls novelle samler hovedpersonen, radiomanden Dr. Murke, p\u00e5 tavshed, og det g\u00f8r han ved at samle b\u00e5ndstumper med fraklippet tavshed \u2013 holdte pauser, trukket vejr \u2013 i en cigaret\u00e6ske. F\u00f8rste del \u2013 og den findes filmatiseret, ogs\u00e5 tilg\u00e6ngelig p\u00e5 YouTube \u2013 handler om redigeringen af en r\u00e6kke radioforedrag af den store og indflydelsesrige kulturpersonlighed Bur-Malottke som siden optagelsen og den f\u00f8rste udsendelse har afsv\u00e6rget katolicismen. Derfor skal alle de steder hvor han n\u00e6vner Gud, fraklippes og erstattes af “det h\u00f8jere v\u00e6sen vi tilbeder”, hvorfor han i studiet skal indtale dette udtryk i samtlige relevante kasus (hvad der g\u00f8r det lidt sjovere p\u00e5 tysk end p\u00e5 dansk), og disse skal s\u00e5 klippes ind de p\u00e5g\u00e6ldende steder. Redakt\u00f8rerne driver g\u00e6k med ham ved at forlange nogle af indtalingerne taget om, ogs\u00e5 fordi der p\u00e5 nogle af de 27 steder skal l\u00e6gges forskelligt tryk.<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Men i en scene efter den episode som videoen omfatter, pr\u00e6senteres vi for det s\u00e6rlige beg\u00e6r bag Dr. Murkes samlermani. Da der er tale om alt for sm\u00e5 stykker tavshed p\u00e5 de stumper han har kunnet samle p\u00e5 radioen, faktisk kun tre minutter i alt, driver han sin mani s\u00e5 vidt som til at hyre en call-girl der m\u00f8der op i hans lejlighed og indtier l\u00e6ngere sekvenser \u2013 “\u00c5h, Rina, hvis du vidste hvor dyrebar din tavshed er for mig” \u2013 hvis afspilning han senere kan sidde og nyde: “P\u00e5 den m\u00e5de har jeg din tavshed b\u00e5de i original og p\u00e5 b\u00e5nd”.<\/p>\n

Den danske overs\u00e6ttelse findes i Tyske noveller fra det 20. \u00e5rhundrede,<\/em> Gyldendal 1979. Den er blevet l\u00e6st op af Henning Moritzen i en optagelse ved den nu nedlagte montageafdeling p\u00e5 DR, og stykket har (i 60\u2019erne eller 70\u2019erne) v\u00e6ret opf\u00f8rt af Ungdommens Teater med Bj\u00f8rn Watt Boolsen i rollen som Bur-Malottke.<\/p>\n

Ole Klitgaard, <\/strong>kultursociolog
\nbogtilrettel\u00e6gger, Forlagsbureauet<\/a><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det er evident at tavshed er et v\u00e6sentligt moment eller element i sproget. I \u00f8vrigt jo i lige s\u00e5 h\u00f8j grad i musikken, men er musik et sprog? N\u00e6ppe if\u00f8lge John Cage. Og her skal det lige tilf\u00f8jes at stilhed og tavshed er to vidt forskellige, ja vel egentlig modsatte, ting \u2013 en vigtig bem\u00e6rkning… L\u00e6s mere Tavshed<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[61,158,348,1072,1096,1143,1290,1375,1452,1980,1981,2105,2363,2570,2782,2801,2895,3027,3160,3194],"class_list":["post-1974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprog","tag-61","tag-anmeldelser","tag-birthe-rnn-hornbech","tag-grammatik","tag-gud","tag-heinrich-boll","tag-indtie","tag-john-cage","tag-kasus","tag-museer","tag-musik","tag-noveller","tag-pragmatik","tag-satire","tag-sproghandlinger","tag-sprogmuseet","tag-stilhed","tag-tavshed","tag-tryk","tag-tysk","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1974"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1974\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}