{"id":2093,"date":"2009-10-12T00:57:10","date_gmt":"2009-10-11T22:57:10","guid":{"rendered":"http:\/\/sprogmuseet.dk\/?p=2093"},"modified":"2009-10-12T00:57:10","modified_gmt":"2009-10-11T22:57:10","slug":"sprog-pa-spring-dr-som-sprogbevarer-og-sprogudvikler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2009\/10\/12\/sprog-pa-spring-dr-som-sprogbevarer-og-sprogudvikler\/","title":{"rendered":"Sprog p\u00e5 spring \u2013 DR som sprogbevarer og sprogudvikler"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Danmarks Radios 2. sprogsymposium den 5. oktober 2009<\/strong><\/h3>\n<figure id=\"attachment_2113\" aria-describedby=\"caption-attachment-2113\" style=\"width: 259px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2113\" title=\"Rathje-K\u00e6rgaard\" src=\"http:\/\/sprogmuseet.dk\/wp-content\/uploads\/Rathje-K\u00e6rgaard.png\" alt=\"Marianne Rathje og Anne K\u00e6rgaard freml\u00e6gger Dansk Sprogn\u00e6vns unders\u00f8gelse af sproget i Danmarks Radio. (\u00a9 J\u00f8rgen Christian Wind Nielsen)\" width=\"259\" height=\"305\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2113\" class=\"wp-caption-text\">Marianne Rathje og Anne Kj\u00e6rgaard freml\u00e6gger Dansk Sprogn\u00e6vns unders\u00f8gelse af sproget i Danmarks Radio. (Foto: J\u00f8rgen Christian Wind Nielsen)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Det var ikke uden en vis tilfredshed direkt\u00f8ren for DR Programproduktion Mette Bock b\u00f8d velkommen til dette sprogsymposium nr. 2. Siden det 1. symposium er der blevet ansat en <a href=\"http:\/\/www.dr.dk\/P1\/DRIndefra\/Udsendelser\/2009\/20090427161649.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sprogredakt\u00f8r<\/a>, der er udn\u00e6vnt 33 sprogambassad\u00f8rer, der er etableret et internt sprogsite, der m\u00e5ske bliver \u00e5bnet for offentligheden med mulighed for dialog og debat online med DRs brugere.<\/p>\n<p>Danmarks Radio er blevet mere bevidst om at arbejde med sproget i lyset af m\u00e5ls\u00e6tningen om som en public service-institution at bevare og udvikle det danske sprog inden for rammerne af en lang r\u00e6kke forskellige genrer: nyheder, satire, direkte udsendelser, tilpasset forskellige m\u00e5lgrupper. M\u00e5ske vil DR indg\u00e5 en fremtidig aftale med Dansk Sprogn\u00e6vn om en st\u00f8rre brugerunders\u00f8gelse. P\u00e5 symposiet i dag skulle ogs\u00e5 uddeles DRs sprogpris, for f\u00f8rste gang suppleret med en kontantpris p\u00e5 kr. 10.000,-. Sagde Mette Bock.<\/p>\n<p><!--more-->Dansk Sprogn\u00e6vn har for DR udarbejdet en stikpr\u00f8vebaseret sproglig tilstandsrapport, der fokuserer p\u00e5 tre omr\u00e5der: problematisk sprogbrug, engelske l\u00e5n og groft sprog, s\u00e5vel i den mundtlige som i den skriftlige genre. Unders\u00f8gelsen blev fremlagt af Marianne Rathje og Anne Kj\u00e6rgaard fra Dansk Sprogn\u00e6vn. De overordnede konklusioner fra unders\u00f8gelsen, der <a href=\"http:\/\/www.dsn.dk\/?meddelelser\/Pressemeddelelse96-DSN.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ligger p\u00e5 nettet<\/a>, er i citat:<\/p>\n<blockquote><p>\u2019Sproget i DR har det godt. De skriftsproglige analyser har afsl\u00f8ret et lavt antal fejl, og de fleste talesproglige analyser har vist at der ikke er de store problemer, og n\u00e5r der er en del forekomster af et af de analyserede tr\u00e6k, kan det som regel forklares med genren. Men der er steder man kunne s\u00e6tte ind hvis man \u00f8nsker en sproglig indsats i k\u00f8lvandet p\u00e5 rapporten:<\/p>\n<ul>\n<li> Forbindelser med diverse sm\u00e5ord i et eller to ord p\u00e5 dr.dk og Tekst-TV<\/li>\n<li>Kommaer p\u00e5 dr.dk og Tekst-TV<\/li>\n<li>Halve anf\u00f8rselstegn p\u00e5 dr.dk<\/li>\n<li>B\u00f8jning af ord p\u00e5 dr.dk og Tekst-TV<\/li>\n<li>Potentielt problematisk sprogbrug i TV Avisen (is\u00e6r brug af forholdsord og hj\u00e6lpeudsagnsordet <span style=\"text-decoration: underline;\">v\u00e6re<\/span>)<\/li>\n<li>Groft sprog i X Factor (is\u00e6r dommerpanelets brug af vulg\u00e6re udtryk og st\u00e6rke bandeord)<\/li>\n<li>Engelske l\u00e5n i P5000 (is\u00e6r citatl\u00e5n, kodeskift og emner som genererer mange engelske l\u00e5n)<\/li>\n<\/ul>\n<p>De skriftlige problemer kan sandsynligvis klares ved at opprioritere korrekturl\u00e6sning, og den potentielt problematiske sprogbrug i TV Avisen ved \u00f8get opm\u00e6rksomhed p\u00e5 sproglige problemer i TV Avisens redaktion. Mht. tiltag i forhold til X Factor og P5000 m\u00e5 man sammenholde fordele og ulemper ved en sproglig indsats, som givetvis vil \u00e6ndre p\u00e5 tiltr\u00e6kningen af bestemte m\u00e5lgrupper.\u2019<\/p><\/blockquote>\n<p>Mette Bock replicerede til unders\u00f8gelsesresultaterne bl.a. at DR ogs\u00e5 har grund til <span style=\"text-decoration: underline;\">ikke<\/span> at \u00e6ndre sprogbrugen, fordi det for DR ogs\u00e5 g\u00e6lder om at f\u00e5 fat i og fastholde forskellige m\u00e5lgrupper, eksempelvis de unge, der ogs\u00e5 opfatter sproget som en underholdende leg og selv s\u00e6tter gr\u00e6nser for hvad der g\u00e5r an og hvad ikke.<\/p>\n<p>Professor Frans Gregersen fra K\u00f8benhavns Universitet stillede i sit opl\u00e6g sp\u00f8rgsm\u00e5let om moderne dansk talesprog bare er k\u00f8benhavnsk (med regional intonation), og svaret var ja. Frans Gregersen spurgte ogs\u00e5 hvem der dr\u00e6bte dialekterne. Svaret er at det gjorde danskerne. Der er sket en urbanisering af det danske sprogsamfund, og byboere taler sociolekt, men dialekt er knyttet til bondesamfundet. Tilf\u00e6ldet er at provinsboere mere eller mindre bevidst eller ubevidst indretter deres sprog efter k\u00f8benhavnsk. I forskningen arbejdes der med tesen at K\u00f8benhavn er det eneste sproglige normcenter i Danmark. Standarddansk er k\u00f8benhavnsk.<\/p>\n<p>Talesprog er normbaseret og et sp\u00f8rgsm\u00e5l om hvad der virker, eksempelvis anvender man forskellige stemmestrategier efter hvad man vil opn\u00e5. Korrekthed bruges udelukkende om skriftformer.<\/p>\n<p>Mette Bock sagde at det var en del af DRs sprogpolitik at folk ikke skal opf\u00f8re sig (tale) anderledes n\u00e5r de er i radioen. Sp\u00f8rgsm\u00e5let er ogs\u00e5 om DR skal spejle den eksisterende sprogbrug, eller bryde og \u00e6ndre sproget?<\/p>\n<p>Professor Stig Hjarvard, ligeledes K\u00f8benhavns Universitet, sagde at medialiseringen bevirker at medierne ikke l\u00e6ngere alene afspejler institutionerne i samfundet, men udvikler deres egen \u2019v\u00e6ren sig selv nok\u2019. Ved medialisering af samfundet skal overordnet forst\u00e5s den proces, hvor samfundet i stigende grad underl\u00e6gges eller bliver afh\u00e6ngige af medierne og deres logik.<\/p>\n<p>Processen er kendetegnet ved \u2019en dobbelthed af, at medierne <span style=\"text-decoration: underline;\">integreres<\/span> i andre samfundsinstitutioners virke, samtidig med at medierne <span style=\"text-decoration: underline;\">selvst\u00e6ndigg\u00f8r<\/span> sig som en institution i samfundet. Som konsekvens m\u00e5 den sociale interaktion b\u00e5de inden for enkelte institutioner, mellem institutioner og i samfundet som helhed foreg\u00e5 gennem medierne.\u2019<\/p>\n<p>Medierne strukturerer vores m\u00e5de at kommunikere p\u00e5, og medierne producerer en sprogbrug, der er gunstig for dem selv. Vi kommer derfor til i h\u00f8jere grad at agere p\u00e5 mediernes pr\u00e6misser. Mediernes kulturelle forpligtelser bliver sekund\u00e6re. Eksempelvis anvendes i stigende omfang engelske filmtitler, fordi de er \u2019bedre\u2019. Titlerne skal s\u00e6lge filmene, og dermed sker der en \u2019opskrivning af den kulturelle v\u00e6rdi af engelsk.\u2019 Kun computerspil til sm\u00e5 b\u00f8rn anvender i dag dansk. Engelsk bliver den globale m\u00f8ntenhed for sproget. Medierne skubber sproget i retning af mere uformel sprogbrug, og medierne kan s\u00e6tte en sprogstandard, der er modedannende. Dialekter er hjemmeh\u00f8rende i det agrare samfund, sociolekter i det industrielle samfund, og medialekt i netv\u00e6rkssamfundet.<\/p>\n<p>Efter pausen spillede og sang Nikolaj N\u00f8rlund med sit orkester, og Andreas Kraul fra DR-sporten modtog DRs sprogpris 2009. Andreas Kraul kan fort\u00e6lle flerdimensionelt om \u2019skuffede tr\u00e6nere og korpulente sponsorer\u2019, i et \u2019tydeligt, medrivende, hurtigt og chanceskabende sprog\u2019. Andreas Kraul \u00a0har \u2019et energisk flow og tr\u00e6kker sj\u00e6ldent i den sproglige h\u00e5ndbremse.\u2019<\/p>\n<p>Endelig var der paneldebat med Bertel Haarder, Yildiz Akdogan, S\u00f8ren Krarup og J\u00f8rgen Poulsen i panelet. Synspunkterne var mange:<\/p>\n<ul>\n<li> \u2019Ingen er ved at erobre sproget i DR til korrekt dansk\u2019<\/li>\n<li>\u2019Lyden er et problem\u2019<\/li>\n<li>\u2019Mangfoldighed og bredde er godt\u2019<\/li>\n<li>\u2019Sproget er et udtryk for ens identitet, den der ikke har et sprog oph\u00f8rer med at eksistere\u2019<\/li>\n<li>\u2019Dansk er truet\u2019<\/li>\n<li>\u2019Det skaber forskellige billeder n\u00e5r man bruger forskellige ord: indvandrer, 2. generationsindvandrer, fremmed, muslim\u2019<\/li>\n<li>\u2019Var det en muhammedkrise eller en karikaturkrise?\u2019<\/li>\n<li>\u2019Klangen i sproget er vigtig\u2019<\/li>\n<li>\u2019Sin\/hans \u2013 ligge med sin\/hans kone\u2019<\/li>\n<li>\u2019Danskerne blokerer for den nordiske sprogforst\u00e5else med deres udtale\u2019<\/li>\n<li>\u2019De unge bliver bedre til at pendle mellem forskellige former for sprog\u2019<\/li>\n<li>\u2019Medialekter er situationsbestemte\u2019<\/li>\n<li>\u2019Sproget er et journalistisk redskab til at \u00e5bne for ny indsigt i stedet for at lukke\u2019<\/li>\n<li>\u2019Hurra for klange, ned med forbistringer\u2019<\/li>\n<li>\u2019Tilfangetage sproget p\u00e5 standarder\u2019<\/li>\n<li>\u2019Dialekterne er udhulet af bilismen\u2019<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mette Bock spurgte afslutningsvist panelet om DR havde mere eller mindre magt eller indflydelse i dag end i monopolets tid. M\u00e5ske for at konstatere deres viden. M\u00e5ske retorisk. Men det havde hun ikke beh\u00f8vet. Statistikken taler sit eget sprog:<\/p>\n<p>Brugen af Danmarks Radios hjemmeside udg\u00f8r kun 1,2 procent af danskernes samlede internetforbrug. Udenlandske virksomheder som Facebook, Google og YouTube opfattes som hovedudfordringen for danske mediers levegrundlag og for etableringen af et st\u00e6rkt dansk mediebillede. Danmarks Radio har kun fat i 14 procent af m\u00e5lgruppen mellem 15 og 24 \u00e5r. En kvalitetsforbedring af DRs sprogbrug vil alene af den grund have begr\u00e6nset indvirkning p\u00e5 de kommende sprogbrugere.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>J\u00f8rgen Christian Wind Nielsen<\/strong><\/span><br \/>\nFormand, Modersm\u00e5l-Selskabet<\/p>\n<h3><strong>I pressen<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>DR: <strong><a href=\"http:\/\/www.dr.dk\/Nyheder\/Kultur\/2009\/10\/05\/102249.htm?rss=true\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DR-sprog er ok<\/a> <\/strong><\/li>\n<li>Ekstrabladet: <a href=\"http:\/\/ekstrabladet.dk\/nationen\/article1235549.ece\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Sprogn\u00e6vn: DR sjusker med sproget<\/strong><\/a><\/li>\n<li>TVNyt: <a href=\"http:\/\/www.tvnyt.com\/artikel\/default.asp?id=17920\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Sportsjournalist f\u00e5r DRs Sprogpris<\/strong><\/a><\/li>\n<li>Kommunikation og Sprog: <a href=\"http:\/\/www.kommunikationogsprog.dk\/index.asp?nyhedsid=2326\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Tv-aviser har for mange sproglige fejl<\/strong><\/a>. En stikpr\u00f8veunders\u00f8gelse af sproget i en r\u00e6kke af DR\u2019s programmer, som Dansk Sprogn\u00e6vn har foretaget viser at der p\u00e5 DR\u2019s netkanal for unge, P5000, bliver brugt 2,7 engelske gloser i minuttet. I for\u00e5rets udgave af underholdningsprogrammet \u2019X Factor\u2019 blev der brugt halvandet engelsk ord pr. minut og groft eller vulg\u00e6rt sprog, hver gang der var g\u00e5et to et halvt minut af udsendelsen \u2013 og det var udsendelsens dommere, der stod for 90 procent af det grove sprog.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/jp.dk\/indland\/aar\/kultur\/article1844926.ece\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jyllands-Posten: <strong>Dansk, n\u00e5r det er bedst: <\/strong>F\u00e5 f\u00e5r s\u00e5 meget ud af det danske sprog som rocksangeren Nikolaj N\u00f8rlund og hiphopperne..<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/picasaweb.google.dk\/wind.tsunami\/SprogPaSpring\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Fotos fra DRs 2. sprogsymposium, 2009<\/strong><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/picasaweb.google.dk\/wind.tsunami\/DanmarksRadioSprogsymposiumSprogPaaSpring#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Fotos fra DRs 1. sprogsymposium, 2008<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Danmarks Radios 2. sprogsymposium den 5. oktober 2009 Det var ikke uden en vis tilfredshed direkt\u00f8ren for DR Programproduktion Mette Bock b\u00f8d velkommen til dette sprogsymposium nr. 2. Siden det 1. symposium er der blevet ansat en sprogredakt\u00f8r, der er udn\u00e6vnt 33 sprogambassad\u00f8rer, der er etableret et internt sprogsite, der m\u00e5ske bliver \u00e5bnet for offentligheden&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2009\/10\/12\/sprog-pa-spring-dr-som-sprogbevarer-og-sprogudvikler\/\">L\u00e6s mere <span class=\"screen-reader-text\">Sprog p\u00e5 spring \u2013 DR som sprogbevarer og sprogudvikler<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[145,150,158,160,276,314,430,437,406,488,505,530,537,542,609,665,667,747,808,899,934,1016,1048,1079,1319,1322,1407,1667,1519,1530,1582,1584,1831,1846,1867,1894,1941,2075,2099,2247,2367,2394,2421,2442,2674,2707,2719,2985,2754,2759,2762,2808,2811,2816,2828,2857,2893,3008,3035,3041,3176,3177,3214,3239,3253,3267,3361,3388,3389,3395,3398],"class_list":["post-2093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-medier","tag-andreas-kraul","tag-anfrselstegn","tag-anmeldelser","tag-anne-kjrgaard","tag-bandeord","tag-bertel-haarder","tag-bjning","tag-brn","tag-brugerundersgelse","tag-citatlan","tag-computerspil","tag-danmarks-radio","tag-dansk","tag-dansk-sprognvn","tag-dialekter","tag-dr","tag-dr-dk","tag-engelsk","tag-facebook","tag-forholdsord","tag-frans-gregersen","tag-genrer","tag-google","tag-groft-sprog","tag-internet","tag-intonation","tag-jrgen-poulsen","tag-kbenhavnsk","tag-kodeskift","tag-komma","tag-korrekthed","tag-korrekturlsning","tag-malgrupper","tag-marianne-rathje","tag-medialekt","tag-mette-bock","tag-mode","tag-nikolaj-nrlund","tag-normer","tag-p5000","tag-priser","tag-public-service","tag-radio","tag-regionalsprog","tag-skriftsprog","tag-smaord","tag-sociolekt","tag-sren-krarup","tag-sport","tag-sprog-pa-spring","tag-sprogambassadr","tag-sprogpolitik","tag-sprogpris","tag-sprogredaktr","tag-sprogsymposium","tag-standard","tag-stig-hjarvard","tag-talesprog","tag-tegnstning","tag-tekst-tv","tag-tv","tag-tv-avisen","tag-udtale","tag-underholdning","tag-unge","tag-urbanisering","tag-vulgrt-sprog","tag-www","tag-x-factor","tag-yildiz-akdogan","tag-youtube","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2093"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}