{"id":327,"date":"2009-04-23T08:22:39","date_gmt":"2009-04-23T06:22:39","guid":{"rendered":"http:\/\/sprogmuseet.dk\/?p=327"},"modified":"2009-04-23T08:22:39","modified_gmt":"2009-04-23T06:22:39","slug":"pengeskaffer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2009\/04\/23\/pengeskaffer\/","title":{"rendered":"Pengeskaffer"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_329\" aria-describedby=\"caption-attachment-329\" style=\"width: 258px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/sprogmuseet.dk\/wp-content\/uploads\/fundraiser1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-329\" title=\"fundraiser1\" src=\"http:\/\/sprogmuseet.dk\/wp-content\/uploads\/fundraiser1.png\" alt=\"fundraiser1\" width=\"258\" height=\"163\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-329\" class=\"wp-caption-text\">Fundraiser, men n\u00e6ppe pengeskaffer<\/figcaption><\/figure>\n<p>S\u00f8ren Buhl er <em>fundraiser<\/em> i <a href=\"http:\/\/www.noedhjaelp.dk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Folkekirkens N\u00f8dhj\u00e6lp<\/a> og henvendte sig for et par m\u00e5neder siden til Danmarks Radios ugentlige sprogmagasin <a href=\"http:\/\/www.dr.dk\/P1\/Sproglaboratoriet\/Udsendelser\/2009\/03\/13144208.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sproglaboratoriet<\/a> for at f\u00e5 hj\u00e6lp til at finde et dansk afl\u00f8sningsord for sin titel: <em>fundraiser<\/em>.<\/p>\n<p>DR lagde naturligvis opgaven ud til lytterne der kom med en masse opfindsomme forslag, angiveligt hundredevis , fx <em>finansforsyner, formueskaber, kapitalagent, kapitalformidler, legatj\u00e6ger, legatst\u00f8vsuger, pengepuger, pengvin, realisator, sammenskraber, spirekassemand, st\u00f8ttesnuser og \u00f8konomidetektiv<\/em>.<br \/>\n<!--more-->I tidens \u00e5nd blev fem kandidater &#8220;nomineret&#8221;:<\/p>\n<ul>\n<li><em> finansieringsformidler<\/em><\/li>\n<li><em> indsamlingsleder<\/em><\/li>\n<li><em> kollektor<\/em><\/li>\n<li><em> pengeskaffer<\/em><\/li>\n<li><em> sponsorkonsulent<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><em> <\/em>&#8220;Dommeren&#8221;, direkt\u00f8r Charlotte Lindholm fra Dansk Aktion\u00e6rforening, udpegede <em>pengeskaffer<\/em> til &#8220;sejrherren&#8221;, men vil S\u00f8ren Buhl s\u00e5 bruge den nye titel? Sprogmuseet ringede og spurgte ham.<\/p>\n<p>&#8211; Hvad fik dig til at \u00f8nske et alternativ til ordet <em>fundraiser?<\/em> Det vrimler jo med engelske udtryk alle vegne, ogs\u00e5 hos Folkekirkens N\u00f8dhj\u00e6lp, der p\u00e5 hjemmesiden fx skriver om &#8220;&#8230; <em>Shop &amp; The City, et shoppeevent<\/em>, hvor al overskuddet g\u00e5r til Folkekirkens N\u00f8dhj\u00e6lp&#8221;.<\/p>\n<blockquote><p>Det nagede mig fordi jeg er glad for mit modersm\u00e5l og er af den principielle overbevisning at vores sprog b\u00f8r rumme muligheder nok til at kunne skabe en ordentlig overs\u00e6ttelse af et hvilket som helst ord. Det ville passe mig fint, hvis man nedsatte et uafh\u00e6ngigt organ, der \u2013 p\u00e5 linje med andre nordiske lande \u2013 kunne hj\u00e6lpe i denne proces.<\/p>\n<p>Jeg er desv\u00e6rre ikke blevet udn\u00e6vnt til over-sprogbetjent i Folkekirkens N\u00f8dhj\u00e6lp, s\u00e5 hvad mine kolleger g\u00f8r ved sproget, m\u00e5 st\u00e5 for deres egen regning.<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8211; Hvad synes du om Charlotte Lindholms valg, <em>pengeskaffer?<\/em> Vil du bruge det?<\/p>\n<blockquote><p>Jeg er egentligt tilfreds, b\u00e5de fordi det er \u2019p\u00e6re\u2019-dansk og ligeledes er selvforklarende. Men den mere poetiske side af mit arbejde er ikke rigtigt indfanget i ordet \u2013 det er det jo heller ikke i fundraiser. Alt i alt er det et godt valg, som jeg allerede benytter, men som jeg nok vil v\u00e6lge til og fra i mine udadg\u00e5ende henvendelser, da det er mere fremme i skoene end fundraiser.<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8211; Hvad synes du om (nogle af) de andre forslag?<\/p>\n<blockquote><p>Jeg synes det bedste forslag vandt \u2013 men havde det som Charlotte Lindholm \u2013 der var ikke et ord, der sad lige i \u00f8jet, hvis man da kan sige s\u00e5dan.<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8230; siger S\u00f8ren Buhl, hvis titel p\u00e5 Folkekirkens N\u00f8dhj\u00e6lps hjemmeside stadig er <em>fundraiser<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f8ren Buhl er fundraiser i Folkekirkens N\u00f8dhj\u00e6lp og henvendte sig for et par m\u00e5neder siden til Danmarks Radios ugentlige sprogmagasin Sproglaboratoriet for at f\u00e5 hj\u00e6lp til at finde et dansk afl\u00f8sningsord for sin titel: fundraiser. DR lagde naturligvis opgaven ud til lytterne der kom med en masse opfindsomme forslag, angiveligt hundredevis , fx finansforsyner, formueskaber,&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2009\/04\/23\/pengeskaffer\/\">L\u00e6s mere <span class=\"screen-reader-text\">Pengeskaffer<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[77,747,1554,2186,2789],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ord","tag-aflsningsord","tag-engelsk","tag-konkurrencer","tag-ord","tag-sproglaboratoriet","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}