{"id":3811,"date":"2010-01-02T01:19:16","date_gmt":"2010-01-01T23:19:16","guid":{"rendered":"http:\/\/sprogmuseet.dk\/?p=3811"},"modified":"2010-01-02T01:19:16","modified_gmt":"2010-01-01T23:19:16","slug":"en-farlig-terrorist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2010\/01\/02\/en-farlig-terrorist\/","title":{"rendered":"En farlig terrorist?"},"content":{"rendered":"

[<\/span>Traducci\u00f3n autom\u00e1tica al castellano aqu\u00ed<\/a><\/span><\/span><\/em>]<\/span><\/em><\/p>\n

\"Juan<\/strong>
Joan Mari Torrealdai (Foto: Wikimedia)<\/figcaption><\/figure>\n

<\/span><\/em>\u201cJeg er uenig i det, De siger, men jeg vil til min d\u00f8d forsvare Deres ret til at sige det.\u201d<\/strong><\/p>\n

Evelyn Beatrice Hall<\/em> p\u00e5 vegne af Voltaire<\/em><\/p>\n

Jeg kan ikke helt huske datoen, men jeg kan godt huske hvor det var jeg m\u00f8dte ham. Det var i en boghandel i Amsterdam hvor man solgte b\u00f8ger p\u00e5 spansk, for mere end 10 \u00e5r siden. Han holdt et foredrag om baskisk b\u00f8rnelitteratur. Jeg l\u00e6ste den gang baskisk som bifag. Min professor, den nu afd\u00f8de Rudolf de Rijk fra Leiden Universitet, og hans kone, var der ogs\u00e5, og selvf\u00f8lgelig mange andre.<\/p>\n

Foredragsholderen var Joan Mari Torrealdai, redakt\u00f8r af et baskisksproget tidsskrift Jakin<\/em> (“Vide, Viden”). I tidsskriftet skrev de mest om litteratur og videnskab. Torrealdai var en meget venlig, rimelig og beskeden mand, ikke en mand man skulle frygte noget som helst fra. Han har bl.a. lavet en bibliografi over baskisk litteratur<\/a>. Og han har nu v\u00e6ret medlem af det baskiske Videnskabelige Akademi, Euskaltzaindia<\/em><\/a>, i en periode. Han har studeret teologi, samfundsvidenskab og informationsvidenskab.<\/p>\n

Men den spanske stat er \u00e5benbart bange for ham. Han er lige nu i retten hvor der kr\u00e6ves 14 \u00e5rs f\u00e6ngselsstraf mod ham. Hvad har han s\u00e5 gjort? Han var i 2003 redakt\u00f8r af det eneste dagblad som kun skrev p\u00e5 baskisk.<\/p>\n

Baskisk<\/h3>\n

Baskisk<\/a> er et meget specielt sprog. Det er et s\u00e5kaldt isolat, og det betyder at der ikke er andre sprog i verden der er historisk besl\u00e6gtet med baskisk. N\u00e5r man t\u00e6ller en, to, tre, fire, fem<\/em> p\u00e5 dansk, og uno, dos, tres, quatro, cinco<\/em> p\u00e5 spansk, kan man godt se nogle ligheder mellem disse to sprog. Det er fordi b\u00e5de dansk og spansk nedstammer fra et og samme sprog som taltes for m\u00e5ske 6000 \u00e5r siden. Men p\u00e5 baskisk t\u00e6ller man bat, bi, hiru, lau, bost<\/em>. Baskisk er et oprindeligt europ\u00e6isk sprog, alle andre er kommet senere.<\/p>\n

Strukturelt er baskisk ogs\u00e5 helt anderledes. Der er ikke grammatisk k\u00f8n. De har 15 kasus. Mens nogle europ\u00e6iske sprog flekterer verber for subjekt, g\u00f8r baskisk det for subjekt, objekt og indirekte objekt. Ordet deikizut<\/em> overs\u00e6ttes med en hel s\u00e6tning p\u00e5 dansk: “jeg kan have det for dig”. Det er et meget sv\u00e6rt sprog. En af de f\u00f8rste grammatikb\u00f8ger om sproget hedder p\u00e5 spansk El Imposible Vencido<\/em>, d.v.s. “Sejren over det umulige”.<\/p>\n

Egunkaria-sagen<\/h3>\n

Torrealdai var bestyrelsesformand for den baskisksprogede avis Egunkaria<\/em><\/a>, som bare betyder “Dagbladet”. For n\u00e6sten syv \u00e5r siden, i februar 2003, lukkede den spanske Guardia Civil bygningen, og avisen, og arresterede en del af personalet og ledelsen, som blev smidt i f\u00e6ngslet. Dagbladet blev forbudt (men et nyt dagblad, Berria<\/em><\/a> “Nyhederne” eller “News” p\u00e5 dansk, blev i \u00f8vrigt oprettet med det samme). Egunkaria skulle v\u00e6re \u2013 s\u00e5dan sagde man \u2013 sponsoreret af terrorister, og redakt\u00f8rer og ledelse skulle derfor v\u00e6re medlemmer af\u00a0 ETA<\/a>. Og Dagbladet kunne ikke forts\u00e6tte. Det havde eksisteret i tre \u00e5r. Selv den anklager, som arbejdede p\u00e5 sagen i tre \u00e5r, kunne egentlig ikke finde noget forkert, og han foreslog i 2006 at lade sagen hvile. Der var aldrig kommet en retsforf\u00f8lgelse ud af lukningen af avisen.<\/p>\n

Men i december 2009 kom en snes personer<\/a> alligevel for retten<\/a>. Fem personer, blandt andet dr. Torrealdai, kan se frem til 14 \u00e5sr f\u00e6ngsel for at v\u00e6re involveret i Dagbladet, plus 15 \u00e5r hvor de ikke kan indtage en offentlig funktion \u2013 fx som journalist. Derudover ser tre af dem, plus nogle andre, frem til b\u00f8der mellem 21,167,546 \u20ac (160 millioner kroner) og 32,891,200 \u20ac (245 millioner kroner). Nogle kan desuden se frem til yderlige f\u00e6ngselsstraffe p\u00e5\u00a0 26 \u00e5r.<\/p>\n

Hidtil er der ikke fremf\u00f8rt beviser for terrorisme i sagen (som forts\u00e6tter i januar 2010), og man m\u00e5 s\u00e5 n\u00e6sten konkludere at det er en censursag, og en sag mod det baskiske sprog.<\/p>\n

Baskisk ytringsfrihed<\/h3>\n

Personligt synes jeg at der er v\u00e6mmeligt at en demokratisk regering i hjertet af den Europ\u00e6iske Union bare kan lukke en avis. Uanset hvad de skriver, m\u00e5 de have ret til at ytre deres mening, ogs\u00e5 selv om de kritiserer den spanske stat.<\/p>\n

Her i Danmark har vi et vist ansvar for,\u00a0 og tradition for, at forsvare ytringsfriheden. Selve efter at nogle danske publikationer havde f\u00f8rt til d\u00f8delige terroristiske\u00a0 attentater, blev den danske statsminister ved at forsvare avisen. Af samme grund burde en masse mennesker \u2013 politikere, forfattere, journalister, aktivister \u2013 forsvare disse mennesker. Ikke kun i Danmark, men ogs\u00e5 internationalt.<\/p>\n

Man kan finde mere information om sagen, ogs\u00e5 p\u00e5 andre sprog end baskisk, p\u00e5 www.egunkaria.info<\/a> og http:\/\/egunkaria.info\/international\/<\/a> og www.berria.info<\/a> og http:\/\/egunkaria.info\/international\/?page_id=367<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Traducci\u00f3n autom\u00e1tica al castellano aqu\u00ed] \u201cJeg er uenig i det, De siger, men jeg vil til min d\u00f8d forsvare Deres ret til at sige det.\u201d Evelyn Beatrice Hall p\u00e5 vegne af Voltaire Jeg kan ikke helt huske datoen, men jeg kan godt huske hvor det var jeg m\u00f8dte ham. Det var i en boghandel i… L\u00e6s mere En farlig terrorist?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[289,313,460,707,724,768,795,978,857,1280,1339,1350,1369,1452,1669,2135,2512,2741,2808,2916,2997,3057,3355,3399],"class_list":["post-3811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enkeltsprog","tag-baskisk","tag-berria","tag-censur","tag-egunkaria","tag-el-imposible-vencido","tag-eta","tag-euskaltzaindia","tag-fngsel","tag-fleksion","tag-indirekte-objekt","tag-isolat","tag-jakin","tag-joan-mari-torrealdai","tag-kasus","tag-kn","tag-objekt","tag-rudolf-de-rijk","tag-spanien","tag-sprogpolitik","tag-subjekt","tag-tal","tag-terror","tag-voltaire","tag-ytringsfrihed","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}