{"id":5056,"date":"2010-03-07T18:34:13","date_gmt":"2010-03-07T17:34:13","guid":{"rendered":"http:\/\/sprogmuseet.dk\/?p=5056"},"modified":"2010-03-07T18:34:13","modified_gmt":"2010-03-07T17:34:13","slug":"dressere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2010\/03\/07\/dressere\/","title":{"rendered":"Dressere"},"content":{"rendered":"
\"Dirigent\"<\/a>
Dirigere<\/figcaption><\/figure>\n

Verbet at DRESSERE \u2019afrette, opl\u00e6re\u2019 er l\u00e5nt fra fransk dresser <\/em>som foruden \u2019dressere\u2019 betyder: \u2019rette ud, g\u00f8re lige; anrette\u2019. Det er igen l\u00e5nt fra italiensk d(i)rizzare <\/em>\u2019rejse op; surre fast\u2019 som igen stammer fra vulg\u00e6rlatin d\u00eerecti\u00e2re <\/em>\u2019rette ud, g\u00f8re lige\u2019. Det er afledt af d\u00eerectus <\/em>\u2019rettet ud, (gjort) lige\u2019. Det er det samme som fremmedordet direkte <\/em>\u2013 et participium af\u00a0 verbet d\u00eerigere <\/em>\u2019rette ud, rette, bestemme\u2019, \u00a0jf. fremmedordet dirigere <\/em>\u2019styre, lede (is\u00e6r orkestermusik)\u2019.<\/p>\n

\"Dress\"<\/a>
Dress<\/figcaption><\/figure>\n

Det samme franske verbum dresser <\/em>er l\u00e5nt til engelsk som dress<\/em>. Det har betydninger der ligner det franske verbums som fx \u2019rette ind i geleddet; ordne …\u2019 men ogs\u00e5 betydninger som det franske verbum ikke har, f\u00f8rst og fremmest \u2019kl\u00e6de p\u00e5\u2019. Heraf afledes navneordet dress <\/em>\u2019p\u00e5kl\u00e6dning; kjole\u2019.<\/p>\n

\"Dressing\"<\/a>
Dressing<\/figcaption><\/figure>\n

Verbet dress <\/em>betyder p\u00e5 engelsk ogs\u00e5 ligesom fransk dresser <\/em>\u2019anrette\u2019 fx \u2019anrette en salat\u2019, og deraf f\u00e5s afledningen dressing <\/em>som p\u00e5 dansk kun betyder \u2019flydende tilbeh\u00f8r til salat\u2019; men p\u00e5 engelsk desuden ogs\u00e5 \u2019det at kl\u00e6de sig p\u00e5; forbinding; salve; t\u00f8jstivelse; udspredt kompost [kendt p\u00e5 dansk som topdressing<\/em>].<\/p>\n

\"Adresse\"<\/a>
Adresse<\/figcaption><\/figure>\n

En udvidelse af fransk dresser <\/em>med forstavelsen a-:<\/em> adresser <\/em>betyder \u2019rette til, sende til, stile til\u2019, l\u00e5nt p\u00e5 dansk som adressere <\/em>\u2019forsyne et brev med en angivelse af det sted hvor modtageren af brevet bor\u2019, med det afledte substantiv adresse <\/em>\u2019angivelse af det sted en person bor\u2019.<\/p>\n

\"Asterix,<\/a>
Det keltiske navnelement -rix er almindeligt kendt fra historierne om Asterix og hans g\u00e6ve gallere. Rix bet\u00f8d 'rig, m\u00e6gtig' <\/figcaption><\/figure>\n

Det latinske verbum d\u00eerigere <\/em>kommer af \u00e6ldre disregere<\/em>, sammensat <\/em>af dis- <\/em>\u2019fra hinanden, i alle retninger\u2019 + regere <\/em>\u2019styre, rette\u2019. Andre sammens\u00e6tninger med regere <\/em>\u2019styre, rette\u2019 p\u00e5 latin har vi i de verber der er l\u00e5nt p\u00e5 dansk som erigere, korrigere<\/em>. Og dette regere <\/em>er igen afledt af ordet rex <\/em>\u2019konge\u2019; det er besl\u00e6gtet med indisk rajah <\/em>\u2019konge\u2019 (sml. maharajah <\/em>egtl. \u2019storkonge\u2019), og ogs\u00e5 med keltisk \u2013rix <\/em>i fyrstenavne som fx Vercingetorix. <\/em>Det keltiske \u2013rix <\/em>er l\u00e5nt videre til germansk som r\u00eek- <\/em>\u2019m\u00e6gtig, rig\u2019, det er det der er blevet til dansk rig<\/em>.<\/p>\n

Jan Katlev<\/strong>, ph.d. i lingvistik
\nforfatter til Politikens “Etymologisk Ordbog”<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Verbet at DRESSERE \u2019afrette, opl\u00e6re\u2019 er l\u00e5nt fra fransk dresser som foruden \u2019dressere\u2019 betyder: \u2019rette ud, g\u00f8re lige; anrette\u2019. Det er igen l\u00e5nt fra italiensk d(i)rizzare \u2019rejse op; surre fast\u2019 som igen stammer fra vulg\u00e6rlatin d\u00eerecti\u00e2re \u2019rette ud, g\u00f8re lige\u2019. Det er afledt af d\u00eerectus \u2019rettet ud, (gjort) lige\u2019. Det er det samme som fremmedordet… L\u00e6s mere Dressere<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[74,226,399,537,747,936,949,975,994,1026,1283,1344,1474,1689,2027,2032,2271,2294,2499,2919,3299,3300,3360],"class_list":["post-5056","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ordhistorier","tag-afledning","tag-asterix","tag-brev","tag-dansk","tag-engelsk","tag-fransk","tag-fremmedord","tag-fyrstenavn","tag-galler","tag-germanske-sprog","tag-indiske-sprog","tag-italiensk","tag-keltiske-sprog","tag-latin","tag-navn","tag-navneord","tag-participium","tag-personnavn","tag-romanske-sprog","tag-substantiv","tag-verbum","tag-vercingetorix","tag-vulgrlatin","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5056\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}