{"id":5609,"date":"2010-04-23T17:51:11","date_gmt":"2010-04-23T16:51:11","guid":{"rendered":"http:\/\/sprogmuseet.dk\/?p=5609"},"modified":"2010-04-23T17:51:11","modified_gmt":"2010-04-23T16:51:11","slug":"sumardagurinn-fyrsti-den-forste-sommerdag-i-island","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/2010\/04\/23\/sumardagurinn-fyrsti-den-forste-sommerdag-i-island\/","title":{"rendered":"Sumardagurinn fyrsti \u2013 den f\u00f8rste sommerdag i Island"},"content":{"rendered":"

<\/em><\/p>\n

<\/em>\"Nordens<\/em>
Nordens Hus i Reykjavik med de ni nordiske flag (Foto: norden.org)<\/figcaption><\/figure>\n

Den f\u00f8rste sommerdag fejrede isl\u00e6ndinge i g\u00e5r torsdag 22. april. Fejringen markeres med hejste flag og fest. Fra mit vindue s\u00e5 jeg de 9 nordiske flag som vajer i vinden foran Nordens Hus<\/a>. Og i min indboks har jeg e-hilsner fra kolleger som \u00f8nsker \u201dgle\u00f0ilegt sumar\u201d! Jeg har ladet mig fort\u00e6lle og set i en islandsk blog at nogle ogs\u00e5 tilf\u00f8jer en tak for vinteren: \u201dGle\u00f0ilegt sumar og takk fyrir veturinn\u201d!<\/p>\n

Den f\u00f8rste sommerdag er en officiel fridag i Island. Folk holder fri. Forretningerne holder lukket (eller har s\u00f8ndags\u00e5bningstid). P\u00e5 min lille lokale k\u00f8bmands d\u00f8r st\u00e5r der et skilt med denne tekst: \u201dLoki\u00f0 sumardagurinn fyrsti\u201d. Det er lyset som giver grund til gl\u00e6de og sommerdagsfejring. Vinteren er forbi. Sommeren kommet. Den f\u00f8rste sommerdag fejrer isl\u00e6ndinge altid en torsdag i perioden 19.-25. april. Det betyder at de kommende \u00e5rs f\u00f8rste sommerdag er 21. april i 2011, 19. april i 2012, 25. april i 2013 og 24. april i 2014, if\u00f8lge islandske Wikipedia<\/a>.<\/p>\n

Udtrykket sumardagurinn fyrsti<\/em> og traditionen med at fejre denne dag g\u00e5r tilbage til norr\u00f8n eller oldnordisk tid hvor man delte \u00e5ret ind i et sommer- og et vinterhalv\u00e5r. Foruden Island har ogs\u00e5 Norge holdt fast ved at f\u00f8rste sommerdag er i april. I Norge er sommerdagen den 14. april. Det er \u201df\u00f8rste dag i det nordlige sommerhalv\u00e5ret, en av merkedagene som er f\u00f8rkristen og folkelig\u201d, og en dag som var knyttet til mange forskellige traditioner<\/a>: I Vestnorge var det tidligere f\u00f8rste s\u00e5dag, i \u00d8stnorge spiste man sommergr\u00f8d, nogle steder var det flyttedag for tjenere og arbejdere, for den dag kunne folk afslutte leje- og arbejdsaftaler.<\/p>\n

Den norske sommerdag er den f\u00f8rste dag p\u00e5 sommersiden af den s\u00e5kaldte primstav. En primstav er en flad, tosidet kalender i tr\u00e6 med indsk\u00e5rne hak eller streger for hver dag i \u00e5ret og med figurer og tegn som vist p\u00e5 billedet nedenfor. Sommeren g\u00e5r fra 14. april til 13. oktober, vinteren fra 14. oktober til 13. april.<\/p>\n

\"Primstav
Primstav med sommerside og vinterside (Foto: Wikimedia)<\/figcaption><\/figure>\n

De kunstf\u00e6rdigt udsmykkede primstave var i brug i Norge til langt op i 1700-tallet, indtil det blev almindeligt med trykte kalendere, eller almanakker som de hed. Primstave h\u00e6nger stadig til pryd i en del norske hjem, og ordet er almindelig kendt i Norge og st\u00e5r<\/a> i de to store moderne norske ordb\u00f8ger, Bokm\u00e5lsordboka<\/em> og Nynorskordboka<\/em>.<\/p>\n

En primstav blev \u201di \u00e6ldre tid brugt som en slags almanak\u201d, melder<\/a> Ordbog over Det Danske Sprog<\/em><\/a> hvor vi ogs\u00e5 kan l\u00e6se at ordet primstav<\/em> kommer fra oldnordisk pr\u00edmstafr<\/em> hvor f\u00f8rste led betyder \u2019nym\u00e5ne\u2019. Ogs\u00e5 Den Store Danske har<\/a> ordet med, men det st\u00e5r ikke i nyere danske ordb\u00f8ger som Den Danske Ordbog<\/em> og Nudansk Ordbog<\/em>. Det er alts\u00e5 forsvundet fra almensproget og nok kun kendt i fagkredse.<\/p>\n

Mens Island og Norge holder sig til den norr\u00f8ne eller oldnordiske \u00e5rstidsinddeling hvor sommerhalv\u00e5ret begynder i april og varer til oktober, er det i b\u00e5de Danmark og Sverige meteorologerne som bestemmer, eller rettere sagt temperaturen og meteorologernes definitioner. Danskere og svenskere kan derfor aldrig vide hvorn\u00e5r f\u00f8rste sommerdag kommer. I Danmark definerer<\/a> Danmarks Meteorologiske Institut (DMI) en sommerdag som \u201den dag hvor maksimumtemperaturen kommer op over 25,0\u00b0 C et eller andet sted i landet\u201d, og tidspunktet kan svinge fra midt i april<\/a> til lidt ud i juli<\/a>, alts\u00e5 med over 3 m\u00e5neders forskel<\/a>. I Sverige siger meteorologerne \u201datt sommaren har anl\u00e4nt n\u00e4r dygnsmedeltemperaturen \u00f6verstiger 10\u00b0 i minst fem dygn i f\u00f6ljd\u201d, som min svenske kollega skriver i en e-post. Det er med andre ord et vidt begreb hvorn\u00e5r sommeren begynder i Norden. Island og Norge har f\u00f8rste sommerdag i april, mens Danmark og Sverige nok m\u00e5 vente en m\u00e5ned til eller l\u00e6ngere. En normal \u201df\u00f8rste sommerdag\u201d er if\u00f8lge DMI i Danmark sidst i maj.<\/p>\n

Den specielle f\u00f8rste og faste islandske sommerdag i april har pirret min nysgerrighed efter variationen i nordiske \u201dsommerdage\u201d. Gad vide hvorn\u00e5r det er f\u00f8rste sommerdag p\u00e5 F\u00e6r\u00f8erne, i Gr\u00f8nland og i Finland. Mon sommeren d\u00e9r ogs\u00e5 kan begynde i april? I hvert fald: Gl\u00e6delig sommer!<\/p>\n

Randi Benedikte Brodersen<\/strong>
\nIslands Universitet, Reykjav\u00edk<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Den f\u00f8rste sommerdag fejrede isl\u00e6ndinge i g\u00e5r torsdag 22. april. Fejringen markeres med hejste flag og fest. Fra mit vindue s\u00e5 jeg de 9 nordiske flag som vajer i vinden foran Nordens Hus. Og i min indboks har jeg e-hilsner fra kolleger som \u00f8nsker \u201dgle\u00f0ilegt sumar\u201d! Jeg har ladet mig fort\u00e6lle og set i en… L\u00e6s mere Sumardagurinn fyrsti \u2013 den f\u00f8rste sommerdag i Island<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[119,208,375,527,529,573,583,641,779,979,842,1092,1337,1338,2085,2087,2095,2102,2103,2109,2129,2162,2192,2366,2728],"class_list":["post-5609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traditioner","tag-almanak","tag-arstiderne","tag-bokmalsordboka","tag-danmark","tag-danmarks-meteorologiske-institut","tag-den-danske-ordbog","tag-den-store-danske-ordbog","tag-dmi","tag-etymologi","tag-frerne","tag-finland","tag-grnland","tag-island","tag-islandsk","tag-nordens-hus","tag-nordisk","tag-norge","tag-norrn","tag-norsk","tag-nudansk-ordbog","tag-nynorskordboka","tag-oldnordisk","tag-ordbog-over-det-danske-sprog","tag-primstav","tag-sommer","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5609\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprogmuseet.schwa.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}