Eyjafjallajökull

Det er ikke kun asken fra Eyjafjallajökull der har voldt store problemer. Udtalen er heller ikke nem. “I forget my yoghurt” fik de det omtrentlig til i CBS’ sofa.

Verdens medier har haft store vanskeligheder med det navn, og det er ikke kun på Island de griner.

Der er endda folk der direkte prøver at sabotere verdens fælles fonetiske bestræbelser:

Men det er måske ikke så voldsomt forskelligt fra hvordan tilfældige briter kan finde på at udtale navnet når de kun ser det skrevet.

Undvigemanøvrer

For at undgå det vanskelige ord præsterede BBC en 20-minutters udsendelse om vulkanen hvor de ikke nævnte dens navn en eneste gang. Og i The Daily Show løste de problemet ved at kalde den Kevin! (Klippene med forskellige mere eller mindre gribende udtaler af Eyjafjallajökull begynder 1.38 inde.)

The Daily Show With Jon Stewart	Mon – Thurs 11p / 10c
Volcanolypse 2010
www.thedailyshow.com
Daily Show Full Episodes Political Humor Tea Party

Den islandske udtale

Men hvis man synes Kevin trods alt ligger lige langt nok fra originalen, er der hjælp at hente. Human Bobble Head har specialiseret sig i udtalen af vanskelige navne i nyhederne, og her er hans udtale, korrekt, overtydelig og dejligt langsomt.

Eller som en treårig islandsk dreng udtaler det:

Rytmen

Ordet Eyjafjallajökull er bygget op ganske som almindelige sammensatte ord er i de germanske sprog, og det har med sine tre rødder og seks stavelser samme opbygning og rytme som gode danske ord som  ‘Hovedbanegården’, ‘spegepølsemadder’ og ‘skolefritidsordning’:

Dobbelt l

En islandsk særhed er at -ll- i ‘fjalla’ og -ll i ‘jökull’ udtales tl (med ustemt l). Denne uventede udtale af dobbelt-l er med til at gøre ord der ellers er fællesnordiske, vanskeligere at genkende i talt islandsk. Om det helt nøjagtigt udtales tl eller hvad, og hvad det rigtige lydskriftsymbol bør være, diskuteres i teknisk detalje på Language Log her og her og på John Wells’s phonetic blog her.

Dertil kommer at y udtales i/j, og u udtales som noget danskere hører som en mellemting mellem y og u. Altså:

æja-fjatla-jøøkytl

For engelsktalende er der desuden den ekstra vanskelighed at de ikke kan udtale rundede fortungevokallyde som y og ö (som alligevel mister sine omlydsprikker på engelsk), og at de tror at j udtales dj.

Jøkelgletsjeren

Islandsk er jo nært beslægtet med dansk, og de tre ord der indgår i navnet – ey (i ejefald flertal eyja), fjall (i ejefald flertal fjalla) og jökull – kunne måske også være genkendelige for nogle danskere: Ø-fjeld-jøkel, Ø-bjergenes gletsjer, men det ser ikke ud til at ordet jøkel er så kendt mere. Dette gode islandske ord er ellers indlånt i nyere tid i de skandinaviske sprog og var velkendt da jeg var barn. Men medierne synes ikke at kende det, de foretrækker det kontinentale låneord gletsjer som vi i sidste ende har fra latin via fransk og tysk.

Det burde så blive til Eyjafjall-gletsjeren eller  Eyjafjalla-gletsjeren, men det gør det naturligvis sjældent. Det normale synes at være Eyjafjallajökull-gletsjeren, der strengt taget betyder Eyjafjallagletsjer-gletsjeren. Derudover er det jo ikke gletsjeren der er i udbrud, men den vulkan der ligger under den, altså kunne man have nøjedes med Eyjafjall-vulkanen og sparet megen udtalekval. Og moro.

Den slags geografi-‘fejl’ er temmelig almindelige. I Centralasien ligger fx Tien Shan-bjergene, men shan betyder bjerg på kinesisk. Og kiang i Yangtzekiang-floden betyder flod. Amu Darya-floden løber (eller løb tidligere) ud i Aralsøen. Men darya betyder flod på persisk. Bab-el-Mandeb-strædet skiller Afrika og den Arabiske halvø, men bab betyder stræde på arabisk. Osv osv. Det er yderst tvivlsomt om det overhovedet har nogen mening at kalde sådan noget for fejl.